在我必须离去的那天，太阳从云堆里钻出来。

　　蓝天凝视着大地——上帝创造的奇境。

　　我的心是忧伤，因为它不知那召唤来自何方。

　　和风送来的细语可是来自我离去的世界？那里含泪的歌声融进了一片欢快的静寂。

　　或许和风送来的竟是那小岛的气息？它在遥远的大海里，躺在夏日奇花异草的温馨的怀抱里。

　　集市散了，暮色中，人们踏上了归途。

　　我坐在路边，望着你荡着小舟，

　　横过幽暗的水面，斜阳闪耀在你的风帆上；

　　我看见舵旁伫立着你静默无声的身影，突然间，我看见你那双凝视着我的眼睛；

　　我不再歌唱，我大声呼唤你，渡我过河。

　　风起了，我的诗歌的小船要启航，

　　舵手啊，把稳了舵。

　　我的小船渴望得到自由，要随着风浪的韵律起舞。

　　白昼过去了，现在是夜晚。

　　岸上的朋友们已经离去。

　　解缆起锚吧，我们要在星光下扬帆。

　　在我离别之际，风萧萧低声歌唱。

　　舵手呵，掌稳了舵。 

罗 雷 莱

作者：海涅（德国）

不知是什么道理 我是这样地忧愁
一段古老的神话 老萦系在我的心头
莱茵河静静地流着 暮色昏暗 微风清凉
在傍晚的斜阳里 山峰闪烁着霞光
一位绝色的女郎 神奇地坐在山顶上
她梳着金黄的秀发 金首饰发出金光
她一面用金梳子梳头 一面送出了歌声
那调子非常奇妙 而且非常感人
坐在小船里的船夫 勾引起无数忧伤
他不看前面暗礁 他只向着高处仰望
我想那小船和船夫 结局都在波中丧生
这是罗雷莱女妖 用她的歌声造成

 
海 涛

作者：夸西莫多（意大利）

多少个夜晚 我听到大海的轻涛细浪拍打柔和的海滩
抒发出了一阵阵温情的轻声软语
仿佛从消逝的岁月里 传来一个亲切的声音
掠过我记忆的脑海 发出袅袅不断的回音
仿佛海鸥悠长低回的啼声 或许是
鸟儿向平原飞翔 迎接旖旎的春光 婉转的欢唱

你和我 在那难忘的年月
伴随这海涛的悄声碎语 曾是何等地亲密相爱
啊 我多么希望 我的怀念的回音
像这茫茫黑夜里大海的轻波细浪 飘然来到你的身旁